[Aristei Ouji-sama]

Бугагашенька мне с утра =)))) ФейриТейл и Не родись красивой Жмите Читать дальше после обложки ОР)))

Пишет  Zorgen:
ХЪЪЪЪЪЪЪЪ
Пишет  +Anastasia aka IC+:
Руководство по увеличению продаж манги на отечественном рынке
В последние годы русскоязычные издательства лицензируют всё больше манги.

Правда

Правда, на этом дело чаще всего и заканчивается. В дальнейшем манга-сериал либо забрасывается после выпуска пары томов, либо выходит с черепашьей скоростью. В чём причина? Да в том, что анимешники уже сто раз успели прочитать всё это в Интернете, а рядовые граждане обходят полки с «китайскими порно-комиксами» стороной. К сожалению, пока наши издатели не придумают способ втюхать рядовому обывателю свою продукцию, о быстром и качественном переводе манга-сериалов можно только мечтать. А ведь способ поднять продажи есть.

Впервые я познакомилась с ним в начале двухтысячных, когда на экраны вышел второй фильм новых «Звёздных войн». Джедаемания, захлестнувшая мир, не обошла стороной и наш городок - в торговых палатках появились видеокассеты с анимационной версией саги, которая (далее, примерная цитата с обложки) «была выпущена на коллекционных дисках ограниченным тиражом специально к премьере фильма и подарена Джорджем Лукасом всей съёмочной группе». Размели кассеты моментально. Я тоже не смогла пройти мимо… Так состоялось моё знакомство с малоизвестным в широких кругах японским мультфильмом «Гиперпространственная крепость Макросс». Надо заметить, что перевод с японского на кассете практически отсутствовал, поэтому о том, что коварные пираты меня обманули, я догадалась не сразу.

Этот случай наглядно демонстрирует, что лучший способ увеличить продажи – выдать малоизвестный продукт за что-нибудь популярное и всем знакомое. Именно так, я считаю, и нужно поступить нашим издателям в целях популяризации манги среди всех слоёв населения.
Названия предлагаю адаптировать следующим образом…

One Piece. - Сможет ли самый популярный манга-сериал Японии сыскать успех у нашего читателя? Давайте будем реалистами – рисовка в Ван Писе…очень специфическая. Польститься на неё могут только уже сформировавшиеся анимешники. Название дословно переводится с японского как «Платье», с английского - «Один кусок». Даже не знаю, что хуже… Наши схитрили, забив на оригинал и обозвав мангу «Большой Куяш Куш». Поспособствует ли это название росту продаж? Я считаю – нет, ибо раскрутить Ван Пис в нашей стране поможет только чудо… или же ОН.

Nana. А вот эта манга, напротив, просто создана для отечественного рынка. Даже с названием химичить не надо.

Candy Candy. Конфеты - понятие абстрактное, нужно добавить в название больше конкретики.

Beck. В переводе с немецкого "beck" – пекарь… но манга про музыкантов. А кто у нас хорош, как в кулинарии, так и в музыке?

Skip Beat. Словарь подсказывает, что "Skip" - пропускать, а "Beat" - дозор, обход. Итого, "Пропущенный дозор". Ночной дозор был, дневной - был, сумеречный - тоже был. Какой же дозор пропущен?

Kuragehime. У манги с такой обложкой название в нашей стране может быть только одно.

Gintama. Название этой манги - сокращение от словосочетания «Серебряная душа», т.е. по-русски «Сердуша». Вспомним также, что манга пародийная и… вуаля!

Peach Girl. Тайтл, не особо известный даже в Японии. Посему, отталкиваясь от содержания, идём ва-банк. (Кстати, под этим же названием можно издать заодно и кучу другой похожей сёдзё-манги).

Fairy Tail. Тут не название, тут обложку менять надо.

Ouran High School Host Club. В принципе, название вполне годное, интригующее такое. Нужно только добавить немного отечественного колорита.

Hanazakari no Kimitachi e. "Рублёвская школа" определённо придётся читателям по вкусу, а, учитывая, что для неискушённого читателя почти вся сёдзё-манга на одно лицо...

@темы: Вниз по кроличьей норе, One Piece

Comments

[Tony S.]

о боже это прекрасно я плакал х)

[Aristei Ouji-sama]

Ямамото Такеши,
а я ржу уже полчаса не переставая тянет на креатив после такого))

Называть мангу по неудачному переводу фильму, который у нас с треском пролетел в прокате - это пять. Русский маркетинг в действии.
Лучше бы назвали уже правильно: "Спиздили". Так бы раскупалась как горячие пирожки.

[Aristei Ouji-sama]

Jaggerlin,

который у нас с треском пролетел в прокате - это пять. Русский маркетинг в действии.

иногда и это прокатывает. как средство привлечения внимания.
а ты вообще о какой именно манге и каком фильме-то?
тем более, эти обложки, это же несерьезно, стеб такой)

Ну про фильм же, который все-таки "Спиздили", а не "Большой куш". Переводить название манги вообще идиотизм. Английский для японцев еще более неродной, чем для нас. И при этом они называют на нем мангу. Значит это не просто так. Плюс оформление названия - важный отличительный знак манги. Давайте еще товары Sony перебивать в "Телевизор японский". Потом у этих ебантяев тираж пролетит и они будут рассказывать о том, как издательский бизнес в России пролетает.

[Aristei Ouji-sama]

Ну про фильм же, который все-таки "Спиздили", а не "Большой куш".

я что-то смутно припоминаю, ага)

Переводить название манги вообще идиотизм. Английский для японцев еще более неродной, чем для нас

ну если переводят названия фильмов и книг, то почему бы не перевести и название манги. логика, думаю такая. хотя да, если японцы назвали на английском (ну, или не суть в манге, если бы англичанин написал книгу и название у нее было на французском ситуация аналогична), значит, перевод тут неуместен.
но так у нас кажется и обычные кинотеатровские фильмы коверкают названия. возможно, это с целью адаптации для местных. но вот то, что хрень выходит чаще, чем надо, факт )

Потом у этих ебантяев тираж пролетит и они будут рассказывать о том, как издательский бизнес в России пролетает.

мне вообще интересно как у них будет с продажами. дело даже не в названии. интернетики и ванписовцы уже возмущались, ржали и прочее, когда узнали как оно будет именоваться теперь, а толку-то?

Дело не в названии, а в цене. Пока манга на 20 минут чтения будет стоить как толстая книга - дело не пойдет.

[Aristei Ouji-sama]

у нас томик по 60-80 грн. названий не помню, я увидела и сбежала из магазина)

[Харука Кету]

Жесть

[Aristei Ouji-sama]

Харука Кету,
красота

[Эйп]

прелестно
хотя Хана кими и Оран жалко

[Aristei Ouji-sama]

Люминий Цветоч,
та ладно, жалко ей)) посмеялись и хорошо, ниче манге от этого не станется ))

[Эйп]

суть не в этом, а в гейском ореоле, хотя это вообще гет
а то мне было б обидней всего за любимого Язя, н насчет «манги мечты» спорить трудно XD

[Aristei Ouji-sama]

а в гейском ореоле, хотя это вообще гет

я знаю, мне Ранка-сан (Коясу же) нравится и Тамакино "мон ами", и Мамо-тян. И кавайный элемент )) и у нас сестрички делали косплей близнецов)

[Эйп]

Ранка очаровательна -лен?
сестрички тоже близняшки?

[Aristei Ouji-sama]

сестрички тоже близняшки?

Ну конечно))

[Эйп]

а они не делали случайно косплей по бличу? на Рукию и Орихиме

[Aristei Ouji-sama]

нет, мои близняшки, нет.